Ας είχα την τρυγόνα μου’ς ση Κρώμνης τα ραχ(σ)όπα
Ψηλά τα παραθύρα σου, αντίκρυ ξερά ξύλα,
Ασήν πανεμορφάδα σου, ανθούν και φερ να φύλλα.
"Ομάλ Χατζηχαράλαμπος". Ρυθμός εννεάσημος.
Υπαγορεύτηκε στον Δημήτρη Κουτσογιαννόπουλο από την Μ. Γιακουτσίδου, πρόσφυγα από το Σάλτικλι.
Αρχείον Πόντου. Τόμος Δεύτερος. Σελ 194
Μετάφραση στη Νεοελληνική ( ελεύθερη)
Ας είχα χίλια πρόβατα και πεντακόσια αρνάκια
Ας είχα την τρυγόνα μου στης Κρώμνης τα βουναλάκια.
Ψηλά τα παράθυρα σου, αντίκρυ τους υπάρχουν ξύλα
από την πολύ την ομορφάδα σου, ανθίζουν και φέρουν φύλλα.
Λένα Σαββίδου.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου