ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ

Περί της Ποντιακής στην Τουρκία

Κι από το 1800 που ο Isazade Haci Salih Efendi με το παροιμιώδες τρίπτυχο «Προσοχή στα ζώα, Προσοχή στο γείτονά σου, Προσοχή στους Άπιστους» θέτει την απαγόρευση της ποντιακής διαλέκτου σε καθαρά θρησκευτική βάση, στον Ziya Gökalp και στον εξοβελισμό της Οθωμανικής γλώσσας και της Αραβικής γραφής υπό το πρίσμα της θεώρησης του Οθωμανικού Πολιτισμού ως συνέχειας του Ρωμαίικου, με αποτέλεσμα την αποκοπή από την εξαιρετικά πλούσια Οθωμανική και Ισλαμική γραμματεία. Τελικά ποιος είναι ο εχθρός; Ο άπιστος ή ο Ρωμιός; Και σήμερα που και τα δυο αυτά στοιχεία έχουν πλήρως εξαλειφθεί από την περιοχή, τι εμποδίζει τη διάσωση αυτής της διαλέκτου; Μήπως ο «εχθρός» τελικά είναι η Μνήμη;

Λένα Σαββίδου



Thalassa Karadeniz

Πέμπτη, 8 Δεκεμβρίου 2011

Νανούρισμα (1)



(Νεαρή μητέρα,προφυγοπούλα στην Μακεδονία το 1922, έχει το μικρό της και το κοιμίζει σε κούνια που έφτιαξε με σκοινιά. Τα κεντημένα σεντονάκια του μικρού, η αυτοσχέδια κορνίζα με τις φωτογραφίες των αγαπημένων και η φροντίδα και ο εκλεπτυσμός που αναδύεται από μικρολεπτομέρειες στο φτωχικό αυτό σπιτικό, δείχνουν τον κόσμο που πίσω άφησαν οι δικοί μας. Η φωτογραφία είναι του S R Vinton και δημοσιεύτηκε στο National Geographic του Νοεμβρίου του 1925.)

 
Κοιμέθ αρνί μ, κοιμέθ πουλί μ
Και παρ της αυ(γ)ής  τον ύπνον,
Εσύ ακόμα θα τρανείντς,
Είσαι πολλά μικρίκον.

Μικρό μου, χαιδεμένο μου
Μικρόν λαλαχ(σ)εμένον,
Α σην αγάπεν το πολλά,
Οξούκα  εγώ κι  βγαίνω.

Μικρόν,μικρόν, μικρίτσικο
Μικρόν μαργαριτάριν
Εσύ είσαι ο πόθοσι μ,
Εσύ εισαι και το θάρρι μ.

Νάνι νάνι το μικρόν τα αρνίν
Πως κοιμάται απές σο κουνίν.
Νάνι το πουλίν,το μικρόν τ αρνίν,
Ατό πότε θα τρανείν;

Μικρόν πουλίν,μικρόν,
Μικρόν ας ση φωλέαν
Τα μαύρα τα ματόπασ
Εν άμον την ελαίαν.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου