ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ

Περί της Ποντιακής στην Τουρκία

Κι από το 1800 που ο Isazade Haci Salih Efendi με το παροιμιώδες τρίπτυχο «Προσοχή στα ζώα, Προσοχή στο γείτονά σου, Προσοχή στους Άπιστους» θέτει την απαγόρευση της ποντιακής διαλέκτου σε καθαρά θρησκευτική βάση, στον Ziya Gökalp και στον εξοβελισμό της Οθωμανικής γλώσσας και της Αραβικής γραφής υπό το πρίσμα της θεώρησης του Οθωμανικού Πολιτισμού ως συνέχειας του Ρωμαίικου, με αποτέλεσμα την αποκοπή από την εξαιρετικά πλούσια Οθωμανική και Ισλαμική γραμματεία. Τελικά ποιος είναι ο εχθρός; Ο άπιστος ή ο Ρωμιός; Και σήμερα που και τα δυο αυτά στοιχεία έχουν πλήρως εξαλειφθεί από την περιοχή, τι εμποδίζει τη διάσωση αυτής της διαλέκτου; Μήπως ο «εχθρός» τελικά είναι η Μνήμη;

Λένα Σαββίδου



Thalassa Karadeniz

Παρασκευή, 6 Ιανουαρίου 2012

Το Πάτερ Υμών στην Ποντιακή


Πατέρα μουν
Ουράνιε Πατέρα μουν
ν’ αγιάζ’ τ’ όνομα σ’ !
να έρται η βασιλεία σ’ !
το θέλημα σ’ να ίνεται
άμον ‘ς σον ουρανόν και ‘ς σην γήν.

Το αναγκαίον μονάχα ψωμίν εμούν
δώσ’ μας οσήμερον!
Και σ’ χώρα τα αμαρτίας εμούν,
άμον το σ’ χωρούμε κι εμείς
ατείντζ’ τ’ έβλαψαν εμάς.
Μη βάλτς μας ‘ς σόν πειρασμόν
και απομάκρυνον απ’ εμάς το κακόν


Χαράλαμπος (Μυροφόρας & Ισαάκ) Μπουρουντζόγλου

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου