ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ

Περί της Ποντιακής στην Τουρκία

Κι από το 1800 που ο Isazade Haci Salih Efendi με το παροιμιώδες τρίπτυχο «Προσοχή στα ζώα, Προσοχή στο γείτονά σου, Προσοχή στους Άπιστους» θέτει την απαγόρευση της ποντιακής διαλέκτου σε καθαρά θρησκευτική βάση, στον Ziya Gökalp και στον εξοβελισμό της Οθωμανικής γλώσσας και της Αραβικής γραφής υπό το πρίσμα της θεώρησης του Οθωμανικού Πολιτισμού ως συνέχειας του Ρωμαίικου, με αποτέλεσμα την αποκοπή από την εξαιρετικά πλούσια Οθωμανική και Ισλαμική γραμματεία. Τελικά ποιος είναι ο εχθρός; Ο άπιστος ή ο Ρωμιός; Και σήμερα που και τα δυο αυτά στοιχεία έχουν πλήρως εξαλειφθεί από την περιοχή, τι εμποδίζει τη διάσωση αυτής της διαλέκτου; Μήπως ο «εχθρός» τελικά είναι η Μνήμη;

Λένα Σαββίδου



Thalassa Karadeniz

Κυριακή, 27 Μαΐου 2012

Ταβίζω



Ταβίζω στην Ποντιακή σημαίνει μαλώνω με κάποιον. 
"Η γαρήμ με την ταβήν κείται, με την ταβήν σκούται" λέει ο σύζυγος εννοώντας πως η γυναίκα του κοιμάται, ξυπνάει, τον τακτοποιεί κι αυτόν και τα σόγια του κατά πως τους πρέπει για να μην παίρνουν τα μυαλά τους αέρα. Η ταβή ή το τάβιγμαν, το μάλωμα δηλαδή, είναι το ουσιαστικό που παράγεται από το άνωθεν ρήμα. Ενίοτε κι ο μώλωπας αλλά τα λεξικά μυστηριωδώς τον παραλείπουν από τα σχετικά παράγωγα.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου