Ίνας τσαπρός

Ίνας τσαπρός  εκάθουτουν σ’ έναν σταυροστράτ’ κεκά. Επέρασεν, απά ‘κές ίνας δεβάτες κ’ ερώτεσεν άτον την στράταν, πώς νά πάει σ’ έναν χωρίον. Ο τσαπρόν έδειξεν άτον την στράταν. Ο δεβάτες τερεί, άλλού δεικνύζνε τ’ ομμάτα τ’ κι’ αλλού το χέρ’ν άτ και νουνίζ μέρ’ μεραίαν νά πάει. 

Ο τσαπρόν εγροίκσενα. «το χέρ’ ίμ’ τέρεν. Τ’ ομμάτα άν τερείς α πάς χάσαι»!

Ένας αλλήθωρος καθόταν σ ένα σταυροδρόμι.  Πέρασε από εκέι ένας διαβάτης και τον ρώτησε ποιος ο δρόμος για να πάει σε ένα χωριό. Ο αλλήθωρος του τον έδειξε. Ο διαβάτης κοιτάζει πως αλλού δείχνουν τα μάτια του κι αλλού το χέρι του και σκέφτεται κατά που να πάει. 

Ο αλλήθωρος το καταλαβαίνει και του λέγει: "Το χέρι μου κοίτα! Τα μάτια μου αν κοιτάς θα πας να χαθείς".

Πηγή: Κρωμναίοι Καλαμαριάς. 

Μετάφραση: Λένα Σαββίδου