ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΠΑΙΔΟΤΟΠΟΣ

Περί της Ποντιακής στην Τουρκία

Κι από το 1800 που ο Isazade Haci Salih Efendi με το παροιμιώδες τρίπτυχο «Προσοχή στα ζώα, Προσοχή στο γείτονά σου, Προσοχή στους Άπιστους» θέτει την απαγόρευση της ποντιακής διαλέκτου σε καθαρά θρησκευτική βάση, στον Ziya Gökalp και στον εξοβελισμό της Οθωμανικής γλώσσας και της Αραβικής γραφής υπό το πρίσμα της θεώρησης του Οθωμανικού Πολιτισμού ως συνέχειας του Ρωμαίικου, με αποτέλεσμα την αποκοπή από την εξαιρετικά πλούσια Οθωμανική και Ισλαμική γραμματεία. Τελικά ποιος είναι ο εχθρός; Ο άπιστος ή ο Ρωμιός; Και σήμερα που και τα δυο αυτά στοιχεία έχουν πλήρως εξαλειφθεί από την περιοχή, τι εμποδίζει τη διάσωση αυτής της διαλέκτου; Μήπως ο «εχθρός» τελικά είναι η Μνήμη;

Λένα Σαββίδου



Thalassa Karadeniz

Κυριακή, 20 Νοεμβρίου 2011

Εκουρφεύτεν και ν' η σύκα


Εκουρφεύτεν και ν' η σύκα κι είπεν είμαι όλων καλλίων
Σους γαμέτα κονιδέα, πως λες ειμ' όλων καλλίων
Εκουρφεύτεν και το μήλον κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα σκωλεκέα, και πως εισαι όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν και τ' απίδ' κι είπεν είμ' όλων καλλίων
Σους γαμέτα ζαρογούλ' , και πως εισ' όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν το σταφύλι κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα κοκκινόματ' , πως λες ειμ' όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν το πορτοκάλ' κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα πιπιλόκοιλ' , πως είσαι όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν το λεμόν κι είπεν είμαι όλων καλλίον
Σους γαμέτα στυπομμάτ' , πως είσαι όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν το καρπούζ' κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα τσουλτουκέα, και πως εισαι όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν κι η μασούρα κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα αχαντζίκο, και πως λες ειμ' όλων καλλίον
Εκουρφεύτεν το κυδών' κι είπεν είμ' όλων καλλίον
Σους γαμέτα κορδιλέα, και πως εισαι όλων καλλίον

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου